📚 Reference

• 참고 자료 1

📜 Chapter

ICU Message Format

• ICU Message Format
• 소프트웨어의 다국어 지원(Internationalization, i18n)을 위해 설계된 표준 메시지 작성 규격이다.
• 유니코드 협회(Unicode Consortium)에서 관리하는 ICU(International Components for Unicode) 프로젝트의 일부로, 단순히 단어를 번역하는 것을 넘어 언어별로 복잡한 문법 규칙(복수형, 성별, 날짜/숫자 표기 등)을 코드 수정 없이 유연하게 처리하기 위해 만들어졌다.

필요한 이유

• 일반적인 키-값(Key-Value) 방식의 번역은 동적인 데이터를 넣을 때 문법적 한계에 부딪힌다.
• 일반 방식: "You have {count} messages."
• 문제점: 영어에서는 1개일 때 message, 2개 이상일 때 messages로 변해야 한다. 한국어는 상관없지만, 아랍어나 폴란드어처럼 복수형 규칙이 5~6개씩 되는 언어는 단순 치환으로 해결이 불가능하다.

ICU Message Format - 핵심 기능

• ICU 형식은 메시지 안에 로직(Logic)을 포함할 수 있게 해준다.

1. 복수형 처리 (Plural)

• 언어별 복수형 규칙을 자동으로 적용한다.